1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Ditambahkan dan dicocokkan oleh: HBM

2
00:02:18,100 --> 00:02:22,050
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.

3
00:02:22,100 --> 00:02:28,500
Hei, tidak sekali pun, oh, tidak sekali pun
bahwa aku menyeberangi sungai.

4
00:02:29,200 --> 00:02:35,100
Hei, tidak sekali atau dua kali
bagaimana gadis itu menipuku.

5
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Berguling-gulinglah, saudara!

6
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Biarkan saudaramu mencobanya!

7
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Itu dia!

8
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Tuhan memberkati!

9
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
Andai saja aku sekuat pohon cemara ini.

10
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
Apakah itu cukup, kakek? Kita bisa?

11
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Pikun.

12
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Apakah cocok ya kakek atau tidak?

13
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
Itu akan berhasil, itu akan berhasil.

14
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Matt! Sematkan.

15
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Lewati itu.

16
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Persingkat saja, itu akan lebih mudah baginya.

17
00:05:39,500 --> 00:05:40,400
Cadangan.

18
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Terikat.

19
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Ini dia.

20
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
Tunggu sebentar.

21
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Beberapa orang asing di tanah Anda.

22
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Di milik kita?

23
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
Tiang-tiangnya menempel.

24
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Teman-teman!

25
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Anda akan menyelesaikannya nanti.

26
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
Tetap di sini, ayah.

27
00:06:19,100 --> 00:06:22,600
Mereka sudah pergi! Cepat! Ayo!

28
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
Ini adalah tanah kami!

29
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Keluar dari sini!

30
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Ini adalah tanah kami.

31
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Keluar dari sini!

32
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
Gamon!

33
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
Migus, keluar dari sini!

34
00:06:41,300 --> 00:06:42,200
Orang pintar.

35
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Keluar dari sini.

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Ya Tuhan, bukalah!

37
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
- Puji Yesus Kristus!
- Selama-lamanya!

38
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Kita perlu bicara.

39
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
- Bersulang!
- Semoga sukses!

40
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
Kita perlu menghubungkan tanah kita.

41
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Ini membutuhkan pernikahan.

42
00:08:06,100 --> 00:08:07,400
Putri kami, putramu.

43
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Anda punya ide bagus.

44
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Orang Polandia sangat peduli dengan antrian.

45
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
Jika kita pergi menemui mereka bersama-sama,

46
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
uang berapa pun akan terbayar.

47
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Jika kamu pergi sendiri,

48
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
mereka tidak akan memberi Anda banyak.

49
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
Tidak cukup untuk melunasi hutang.

50
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
kamu membutuhkanku

51
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
maka kamu akan menyimpan semuanya.

52
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Jędrek dan Bronka masih dekat satu sama lain.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Bukan Jędrek!

54
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Mat.

55
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Bagaimana bisa?

56
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Matt?

57
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
Mendaki gunung seperti yang diinginkan orang kota,

58
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
pengambil risiko.

59
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
Dan aku tidak ingin Bronka menjadi janda.
Dia bukan tuan rumah!

60
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Maciek berbeda.

61
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
Pria yang baik,
seperti aku dan nenek moyangku,

62
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
Saya ingin menantu yang seperti itu.

63
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
Biarkan yang muda sendirian,
karena mereka berhubungan satu sama lain.

64
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
Di keluargaku

65
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
putri sulung
dia selalu mengikuti putra sulung.

66
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Ini adalah bagaimana hal itu terjadi dan akan terjadi pada kita.

67
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
Saya tidak akan melanggar tradisi, karena itu akan menjadi kutukan.

68
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
Atau Maciek,
atau tidak ada yang perlu kita bicarakan.

69
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
Dan aku tidak akan berbisnis denganmu.

70
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
kamu, Wetula,

71
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
dan kami adalah Zawraty!

72
00:09:30,900 --> 00:09:32,000
Keluarga tertua di sini.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
Saya tidak setuju dengan hal ini.

74
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Dengan Tuhan!

75
00:09:44,700 --> 00:09:45,800
Tuhan pimpin aku.

76
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Dia tidak akan setuju.

77
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Tidak ada jalan keluar.

78
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
Di keluarga kami
yang lebih tua menikah terlebih dahulu.

79
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Kebiasaan seperti itu.

80
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Ayah,

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
apa yang kamu katakan?

82
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Anda tidak bisa melakukan itu.

83
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Ayah.

84
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Ayah!

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Bagaimanapun, ini milik Bronka!

86
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Apakah Anda ingin melawan tradisi?

87
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Dia tidak akan pernah memaafkanku untuk ini.

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Dia akan baik-baik saja.

89
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
Belum banyak gadis yang jatuh cinta padanya?

90
00:10:44,300 --> 00:10:45,700
Kita semua akan menyesali hal ini.

91
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
Kami akan menyesalinya, seperti yang kami lakukan

92
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
pejabat akan mengambil sisa harta benda untuk hutang.

93
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
Apakah Anda ingin mengejek nama itu?

94
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
Ambil kehormatanmu?

95
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
Wetula menginginkanmu.

96
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
Tanpanya kita akan kehilangan segalanya.

97
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Matt!

98
00:11:09,300 --> 00:11:10,600
Anda harus setuju.

99
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Untuk keluarga.

100
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Halo.

101
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Tuhan memberkati Anda atas sambutan Anda.

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,600
Masuklah.

103
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Kesehatan.

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Bronka Zawrat akan berada di sana.

105
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Setelah Maciek.

106
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Dia milikku.

107
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Katakan kamu tidak mau.

108
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Katakan kamu tidak mau.

109
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Duduk.

110
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
Dan Anda memiliki apa yang selalu Anda inginkan.

111
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Duduk!

112
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Itulah yang kami putuskan.

113
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
kemauan kita.

114
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Tapi bukan milikku.

115
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Pernahkah kamu mendengar?

116
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Kehendak para ayah.

117
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Apa yang kamu bicarakan di desa?
bahwa tidak akan ada pernikahan?

118
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Berapa kali aku harus memberitahumu?

119
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
Pernikahan bukan hanya diperuntukkan bagi kaum muda.

120
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
Ini adalah kesepakatan seumur hidup,

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
semua anggota keluarga harus mendapat manfaat.

122
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
Katakanlah Anda setuju.

123
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Mengatakan.

124
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Anda orang yang rakus.

125
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
Jual kami semua!

126
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Cukup!

127
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Tinggal!

128
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Ini akan baik-baik saja

129
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
kamu akan lihat.

130
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Anda melakukannya untuk seluruh keluarga.

131
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Kita bisa pergi.

132
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Di mana?

133
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Di manapun…

134
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
Dan bagaimana kita akan tinggal di sana?

135
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Siapa saya yang akan berada di sana?

136
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Dan kamu?

137
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Kami akan baik-baik saja

138
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
kamu akan lihat.

139
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Jędrek.

140
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Saya tidak ingin menghirup udara asing.

141
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
Selalu seperti itu

142
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
dan akan selalu seperti itu,

143
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
ini adalah tanah kami.

144
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Saya tidak mau.

145
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Saya tidak mau.

146
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
Aku tidak mau, aku tidak mau.

147
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Tidak mau.

148
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Lain.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Ayo ayo.

150
00:16:48,000 --> 00:16:53,100
Hei nak, aku laki-laki,
Saya punya uang tersisa.

151
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
Aku punya sisa uang.

152
00:16:55,800 --> 00:17:00,300
Jika kamu tidak memelukku,
Aku tidak akan memberimu masalah.

153
00:17:00,700 --> 00:17:05,100
Jika kamu tidak memelukku,
Aku tidak akan memberimu masalah.

154
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
Hei, hutanku, hutanku!

155
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Hai hutan, yang hijau milikku!

156
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
Hei, siapa yang akan menghiburmu?

157
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
ketika aku menikah!

158
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
Gadis cantik, cantik.

159
00:18:46,200 --> 00:18:48,700
Matamu indah,

160
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Saya akan memberikan segalanya untuk mereka

161
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
untuk menjadi milikku.

162
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Bayinya akan ada di sana.

163
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Hai anak muda!

164
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Katakan padaku bagaimana keadaannya.

165
00:20:17,100 --> 00:20:18,200
Karena kamu tidak terlalu keriput.

166
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Saya kira dia tidak memberikannya padanya.

167
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Pernikahan sudah berakhir.

168
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
Pernikahan sudah berakhir!

169
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Rumah!

170
00:20:50,900 --> 00:20:52,500
Lepaskan tanganmu, pencuri!

171
00:20:53,700 --> 00:20:56,100
- Apakah dia membangun rumah dari pohon orang lain?
- Tenang

172
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Dari milikmu?

173
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!

174
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Berhenti!

175
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
Semua orang di kereta luncur!

176
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
Aku juga punya vodka yang menungguku.

177
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Kemana kamu pergi?

178
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Jedrek!

179
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Ayahmu melarangmu!

180
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
Dan Anda selalu melakukan apa yang saya katakan, bukan?

181
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Jędrek dimana?

182
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Dimana Jędrek?

183
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
Dia selalu ingin membuat Mięgusz di musim dingin...

184
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Buka pintunya.

185
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Buka!

186
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
Jedrek!

187
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Jedrek!

188
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
aku di sini!

189
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Mereka datang!

190
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Ayah!

191
00:27:40,000 --> 00:27:41,700
Maju, teman-teman! Cepat!

192
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
Dia seorang Katolik, tapi dia memegang gigi beruang.

193
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Di jalan.

194
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Penebusan bagi jiwa.

195
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Jangan menghujat.

196
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Dimana itu?

197
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Duduk.

198
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Duduk.

199
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Tinggalkan dia!

200
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Berikan aku botolnya.

201
00:29:22,700 --> 00:29:24,100
Ini adalah tanah airmu,

202
00:29:26,200 --> 00:29:27,500
dari sinilah nenek moyangmu berasal.

203
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Ini adalah rumahmu.

204
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
saya punya.

205
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Di Polandia, yang langsung menarik perhatian adalah hal itu

206
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
yang ditentangnya
tentang karakteristik ras timur.

207
00:29:57,500 --> 00:29:59,700
Hal ini juga yang menjadi karakter bangsa ini.

208
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
Liar. Luas. Agresif.

209
00:30:03,200 --> 00:30:06,800
Untungnya, hal ini akan berubah setelah ditetapkan
Pemerintahan Umum.

210
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Setelah melintasi daratan ini
di bawah pemerintahan pemerintahan Jerman,

211
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
Saya akan mengambilnya
penelitian rasial di Podhale.

212
00:30:14,200 --> 00:30:17,700
Dia mendiami tanah ini
orang-orang dataran tinggi yang kuat dan bangga.

213
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Ini bukan orang Polandia.

214
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
Ini adalah ras
yang memiliki darah Nordik di nadinya.

215
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
Penduduk dataran tinggi adalah keturunan Ostrogoth,

216
00:30:26,100 --> 00:30:29,000
yang mencapai tanah ini
pada abad keempat Masehi,

217
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
seratus tahun sebelum Slavia.

218
00:30:31,700 --> 00:30:34,400
Ini adalah warisan
tetap terlihat di sini.

219
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Musim atau tidak.

220
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Wyślę untuk melakukan Berlina.

221
00:30:58,600 --> 00:31:00,500
Zobaczymy bersama powiedzą.

222
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Baiklah.

223
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
Dan itu tidak akan berhasil.

224
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
Ini akan menjadi hal yang tidak perlu dilakukan.

225
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
Mungkin, tidak ada gunanya.

226
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Selamat pagi.

227
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
Mohon maafkan saya.

228
00:34:08,300 --> 00:34:09,500
Wolfram von Kamitz.

229
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Ya ampun…

230
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
Terima kasih banyak.

231
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
Północna ściana Eigeru.

232
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Saya sangat senang.
Pana niemiecki bercanda wyśmienity.

233
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
Dziadek się nauczył,
gdy tu jeszcze Austro-Węgry były.

234
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
W mojej rodzinie wszyscy przewodnicy.

235
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Menarik.

236
00:34:26,400 --> 00:34:27,700
Apa yang bisa saya bantu?

237
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Szukam wspinacza do zespołu.

238
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Itu lepsi ya banyak.

239
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Tapi mereka orang Polandia.

240
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
Mengapa berbagi kesuksesan Anda dengan orang asing?
Ini bukan orang-orangmu.

241
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
Tolong dengarkan

242
00:34:41,200 --> 00:34:45,200
Aku ingin mendaki bersamamu
ke Mimbar melalui Pilar.

243
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
Mulai minggu depan saya akan berada di Morskie Oko.

244
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
Silakan kunjungi saya.

245
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
Saya masuk ke sana untuk diri saya sendiri.

246
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
Jika kita ingin menjadi saudara,
maka kita harus saling menghormati.

247
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Anda memiliki celana beech di pantat Anda,

248
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
yang hanya bisa dipakai oleh penduduk dataran tinggi.

249
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Datang!

250
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Datang!

251
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Tetap.

252
00:40:56,400 --> 00:40:57,500
Sekali lagi

253
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Ayolah!

254
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Ayo teman-teman.

255
00:43:04,100 --> 00:43:05,700
- Apa kabarmu?
- Baiklah.

256
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
- Ayo, kita mencobanya.
- Ayo.

257
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
Hai, Jędruś.

258
00:43:17,500 --> 00:43:21,450
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.